教師目指してます。風俗通ってます。何か？

It affects your dignity.

訳せますか？

僕はこれを、高校の時に習いました。

意味は

「それはあなたの沽券（こけん）に関わる」

です。



当時、先生が口頭で訳をいい、

「それは、あなたの股間に関わります」

と、聞き間違えてしまいました。



回想

先生　「この文は、あなたの股間に関わる、と訳します」

生徒　「それって、どういう意味ですか～？」

ポマト　（確かに、意味ワカラン。ってか卑猥すぎる、この英文。）

先生　「意味は、周りの人や、社会に評価されている人物の名誉に影響があるって事だ」

ポマト　（えっ、自分の股間を周りの人に？　見せたがり！？　しかも社会に知られている？　露出狂か！　そんなヤツの名誉っていったい・・・。）

生徒　「影響って、どんな影響ですか？」

ポマト　（確かに、知りたい。股間に良い影響？悪い影響？　それってまさか？？、男子校だけど、暴走しすぎだよティ～チャ～）

先生　「一般的には、悪い影響だな」

ポマト　（悪い影響？　これは詳細を確認せねば！！　でも待てよ、、、これは男性に限ったものなのか？？）

ポマト　「せ、せ、先生、それは男女関係なく、ですか？」

先生　「ああ、もちろんだが」

ポマト　（男女関係なく、股間に関わること？？それはそれでエロい！！　いや、待てよ冷静になれ、股関節炎とかか？　う～ワカラン）

先生　「それじゃあ、これを使って例作文を作るように」

ポマト　（えええっっ、難しすぎるよ。股間に関わる英語の例作文・・・日本語でも難しい。）


（社会の窓が開いています。それはあなたの股間に関わりますよ）


素晴らしいではないか。


そして無難！


でも、英語で社会の窓って？　しかも男性にしか適用できない。


では、


（我慢のしすぎは、あなたの股間に関わりますよ）


おお、またまた無難！そして男女平等！

意味をぼかした所が心にくい！

Too endure , it affects your dignity.



そういえば、社会の窓が開いてるのって、股間にも沽券にも関わる問題。

オチはないけど

これ以上は、私の沽券に関わるので、おしまいです。



人気BLOGランキング ←どうかクリックお願いしますm(_ _)m


☆ランキング参加中です☆
恋のブログを探す! （失恋）５位の『浮気･･･不倫･･･』、人妻との不倫が生々しいです(＾～＾)
面白いブログを探す！ ２位『受付嬢の向こう』萌えますヾ(≧∇≦*)
風俗ブログを探す！ ブログというよりエッチなアダルトサイトばっかりです(*´艸｀)